Site hosted by Build your free website today!

Translation of Toyor Al Janah Iqra song

أقرا كانت اول كلمةRead was the first word
كانت أجمل حكمةWas the most beautiful wisdom
اِقرا بسم ألله تعالى اِقرا وصعد نحو القمةRead the name of God Almighty read and ascend towards the summit
أقرا بسم الله الدنيا حباً أملاً عزما سعياًRead the name of God of the world, love, hope, determination, pursuit
وانشر في الأ رجاء الهدي وتألق نورأ كالنجمةundeciphered
اِقرا بسم الله الكون علماً أدباً فكرأ فناRead the name of the God of the universe note literature thought art
وتعلمه ركنأ ركنأ وامض به موفور الهمةAnd learn a pillar flashing continued good vigor
مثل الطير يغادر الوكر مثل النحلة فوق الزهرةLike a bird leaves the nest, like a bee over the flower
اِبحث معنى عن فكرة أنشدها في أعذب نغماseek the meaning of the song in a fresh melody
اِقرا وأكتب في المدرسة أسمى معنى احلى لغةRead and write at your school the utmost meaning for your language
وارسم درباَ كالأمنية واطبع في اخره بسمةAnd draw a word path and print at the end bisma

This translation brought to you by teh Mexigogue with the assistance of google translate. If there are any areas of this song for which you want to offer a correction, critique, or further assistance, you may contact me at

Mexi's translation of Toyor Al Janah's Kullu Shayin Hayin Kaan nasheed.